Ya.
Bertahan di sana!
Lakukan yang terbaik!
Terus.
Hanya sedikit lagi.
Ya.
Tetap tenang.
Lanjutkan.
Sedikit lagi.
Berhati-hatilah! Jangan megotori benderanya.
Satu langkah langkah ke kiri!
Salah satu langkah kiri.
Ya.
Kita berhasil!
Kapten, biarkan ku pegang disini.
Ya, angakat.
Oke.
Selamat.
Sudah tak apa, istirahatlah.
Terima kasih banyak.
Ini semua berkat sorak-sorak dari para Senpai.
Terima kasih banyak.
"Kekuatan rakyat" benar-benar ada, bukan?
Pemimpin.
Ya.
Ini adalah seragam yg kami pesan untukmu.
Silahkan dicoba.
Ya!
Mulai sekarang
Giliran kalianlah untuk menghibur.
Ya.
Sakuragi Koukou!
Mars pemandu sorak!
"Esok hari Sakura!"
Menyambut Langit pagi.!
Langit pagi.
Angin dan awan yg Berombak-ombak,
Api berkobar,
darah para pemuda.
Ada!
Perasaan yang tak terbendung
Ya!
Langit yg begitu tenang.
Angin bertiup kecang
Mengoyahkan jendela.
Ada!
Dari Tanah.
Ya!
Kami akan berangkat.
Di atas bukit, kami datang usai berjuang
Bagai pesona pohon Sakura.
Dengan ini kamp pelatihan selesai.
Jika kita menyampaikan perasaan kita, mukjizat bisa saja terjadi.
Percayalah dan berikan yang terbaik!
Ya!
Gunakan seragam itu sampai kalian lulus
Sampaikan kepada penerus pemandu sorak semangat kalian!
Ya!
Hah?
Permisi!
Ya.
"Selalu mengenakan seragam ini?"
"Selalu mengenakan seragam", berarti
selalu seperti itu, Pemimpin!
Apa?!
Aku tidak bisa memakai seragam sekolahku lagi?
Ya.
Oh, sejak kapan?
Sejak Minggu kemarin.
Aku paham...
Apa?
Selamat pagi.
Pagi.
Sepertinya kamp pelatihan menjernihkan pikiran mu.
Ya!
Minggu ini kita menerima banyak surat.
Terima kasih banyak.
Dan selanjutnya adalah-
Tim Pemandu sorak.
Siapakah kalain?
Hei, apa yang kamu lakukan-
Pengumuman kepada seluruh siswa siswi!
Tim pemandu sorak mengumumkan.
Yuki, ada siaran.
Tidak, kau tidak bisa melakukannya!
Kami,
Akan ada perkenalan dan sambutan dari kami
demi
Tim Baseball Koukou Sakuragi.
Jangan memaksa tolong!
untuk menyatukan seluruh sekolah
untuk Koshien?
Ya!
Para hadirin dan hadirat,
buka buku sekolah Anda halaman 83
Mars kebanggaan kita "Esok hari sakura"!
kalian tidak mengharapkan apapun dari tim bisbol, bukan?
Itu tidak benar, tim bisbol juga-
Apa yg sedang kalian lakukan?
Apa kalian ingin mempermalukan kita?
Kami hanya memenuhi kewajiban pemandu sorak.
Kemenagan dan kekalahan tim bisbol adalah tanggung jawab kami
Kami ingin membantu kalian mencapai kemenangan dengan semangat kami
Jangan bicara hal-hal bodoh!
Kami suka bersaing.
Bersorak hanya membuat gaduh!
Kita tidak membutuhkannya, itu mengganggu.
Kalau begitu
Kami akan menunjukan padamu apa itu tim pemandu sorak.
Fukuhara, satu pukulan, satu pukulan!
Fukuhara, berkonsentrasi!
Fure!
Mulailah.
Fure!
Sa-ku-ra-gi!
Ada!
Ya.
Fure, fure, Sakuragi!
Apa itu?
Sekarang kita akan mulai
Turanamen Nasional basebol tingkat SMA ke-19,
Perwakilan Prefektur Tochigi '
Konferensi pemandu sorak!
Itu saja!
Konfirmasi aturan!
Sekolah yang mempunyai kata-kata
harus berdiri untuk mengambil giliran berbicara.
Ketua!
Ketua Tim pemandu sorak Gakuen Shiranui!
Pemandangan memalukan satu tim penghibur
akan merugikan reputasi semua tim bersorak.
Selama kamp pelatihan mereka, Sakuragi Koukou-san
Menyela latihan tim bisbol sekolah kami.
Aku ingin mereka mencerminkan tindakan mereka secara menyeluruh.
Tunggu sebentar.
Itu tuduhan palsu.
Menurut rumor, Pemimpin Sakuragi Koukou-san
mendaftar menjadi tim pemandu sorak hanya karena Oushima
yang ditransfer ke sekolah kami dan dia tampaknya bahkan ingin memberinya surat cinta.
Bisakah dia benar-benar pergi jika dia menduakan hatinya?
Menfitnah orang hanya karena desas-desus,
Apa kau benar-benar seorang pemandu sorak?
Aku tidak berpikir agar kalian menghormati Gakuen Shiranui.
Maaf, Aku menarik kembali perkataanku.
Adakah yg masih ingin berbicara
Kita tunda sementara!
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kau keren.
Ah...
Maafkan saya,
Sepertinya kita akan berjumpa dengan Sakuragi Koukou-san di final.
Kami menantikan kalian.
Ya!
Fure! Cahaya dari langit pagi!
angin dan awan yg Berombak-ombak,
Api yg berkobar,
Gairah para pemuda.
Fure!
Selamat.
permainan yang bagus.
Selamat untuk terobosan kalian di pertandingan pertama.
tunggu sebentar!
Kita masih belum memiliki antusiasme yg mewakili semangat kita.
Ya...
Cukup untuk hari ini!
Ya!
Jika kami bersorak untuk tim bisbol,
akankah tim bisbol mendukung kami?
Terima kasih, aku baik-baik saja.
Bersorak-sorai sangat membantu karena kalian tidak punya alasan
Hanya menyampaikan perasaan Anda
sudah seperti nyawa dari bersorak-sorai.
Kami ingin pergi ke Koshien dengan kekuatan penuh bersorak-sorai.
Kami mohon bantuan mu!
Kami mohon!
Kami akan menghadapi kompetisi,
Jadi akan sulit untuk bersorak-sorai dengan baik.
Jika semua siswa tidak menjadi satu,
kita tidak akan sampai ke Koshien.
Mohon bantuannya dengan cara apapun!
Hei Momoko, angkat kepalamu.
Hei, semua orang menonton.
Hei, silakan.
Kumohon terima ini.
Oke, siap...
Katakanlah "oshinin".
Berdoalah untuk Koukou Sakuragi
Berpartisipasi dalam Koshien!
Irama 3/3/7!
Ada!
Aman!
Ada!
Out!
Ada!
Koran sekolah!
Sakuragi Koukou melangkah ke final!
Koran sekolah, Koran sekolah!
Aku akan maju kedepan besok.
tim baseball benar-benar memberikan yg terbaik.
Yah kita juga harus seperti itu.
Sampai jumpa!
Yanagihara-senpai dan yang lainnya mengatakan mereka akan datang besok,
jadi kita harus menunjukkan kepada mereka sisi terbaik kita.
Kalau begitu, Lakukan yg terbaik!
Joji-kun!
Ya?
Jangan bangun kesiangan.
Aku tidak akan.
Tolong jangan.
Akira-kun,
Apa kau bisa menyanyikan bagian "Sakura bermekaran"?
Tentu saja aku bisa.
Kalau begitu, aku akan permisi dulu.
Ya.
Mari kita memberikan yang terbaik besok.
Ya.
Aku melamun dikelas hari ini
Kita akan pergi ke Koshien.
Dan kemudian "bermain bola" sirene -
tidak ada yang bisa menghentikan nya berdering...
Apa itu?
Ada apa , kapten?
Aku takut.
Lihat.
Aku sudah tidak canggung dan gemetar lagi sejak kemarin.
Bahkan berhenti berkeringat jg, kan?
Hatiku berlari, juga,
dan aku tidak bisa tidur sama sekali.
Tapi aku tidak akan melarikan diri.
Untuk tim pemandu sorak.
Kita pasti akn menang besok.
Ya! Permisi!
Ah, itu tim pemandu sorak.
Momoko!
Mereka semua tidak ingin meninggalakanmu sendirian.
Kita tidak bisa berdiri sendiri-sendiri saja , bukan?
Sakuragi Koukou,
silakan berlatih.
Berikan yang terbaik, Sakuragi!
Senpai!
Sepertinya kalain telah memberikan yg terbaik.
Ya!
Beri hormat!
Mari bermain!
Saudara-saudara!
Hari ini, kami, Tim Pemandu sorak,
datang ke sini untuk mengawasi perjuangan keras kalain
Tim Baseball Koukou Sakuragi!
Kami datang ke sini untuk memimpin kemenangan kalian
dengan kekuatan penuh bersorak!
Kami datang ke sini untuk muntuk menang
Berikan energi penuh dan menjeritlah
dan sampaikan ke tim baseball!
Ya!
Fure!
Sa-ku-ra-gi!
Ada!
Go!
Fure, fure, Sakuragi! Fure, fure...
Tunggu! Percaya!
Percaya!
Out!
Mereka memiliki banyak keberuntungan entah dari mana...
Ya!
serangan Sakuragi Koukou Di babak pertama,
Pemain pertama, base ketiga: Horiuchi-kun, pemain nomor 5
Jangan khawatir tentang hal itu!
Permainan baru saja dimulai!
Jangan khawatir tentang hal itu!
Ada kesempatan selanjutnya!
Jatuhkan mereka, Horiuchi! gulingkan Shiramei , oh!
Strike! keluar!
Sakuragi Menggulingkan Shiranui, oh!
Bagus!
Out!
Ah...
Kita masih di nol...
Aku pikir, Oushima menakjubkan.
Apa yang cowok kamu lakukan?!
semangat! Semangat!
Ladies and gentlemen!
Ini adalah saat yang menyakitkan. Jadi menyakitkan rasanya hati kita sedang dicekik!
Ya!
Selama masih menyakitkan,
Aku adalah tipe pria yang segera akan mencoba untuk melarikan diri!
Tapi sekarang, kita akan menang,
maka tak peduli betapa menyakitkan itu, kita harus menanggung itu!
Ya!
Oh!
Ladies and gentlemen!
Saya benar-benar benci tim bersorak!
Selama ini, saya telah berpikir tentang
berhenti dari tim bersorak!
Ya!
Tapi sekarang!
Aku bersorak bersama teman-teman sekolah ku,
Aku berpikir bahwa mungkin itu tidak terlalu buruk untuk terus melakukan ini!
Ya!
Ladies and gentlemen!
Bagi saya, tim yang menghibur
Semangat mampu mengubah seseorang itulah kata-kata Senpai!
Ya!
Sebelumnya, saya benar-benar benci kata dorongan!
Tapi sekarang, rasanya saya ingin percaya bahwa itu akan bekerja!
Ya!
Ini akan memunculkan semangatku!
Akira-kun.
Oke! Itu air bersemangat!
Sakuragi Koukou!
MARS PEMANDU SORAK!
"Esok hari Sakura"
Ada! Menyambut pagi.
Semangat yg begitu hijau.
Hujan membasahi hutan.
Air mata pemuda.
Ada!
bunga-bunga bertebaran.
Membisikkan kata-kata.
Kegembiraan saat hujan.
Mempersatukan kita.
Ada!
Dari Tanah.
Memandu perjalanan kita.
Kami mencapai bukit.
Mengaharumkan nama Sakarugi.
Di babak kesembilan,
Hal ini belum sempurna! Ada tiga kali putaran lagi!
Fajar telah tiba
Kegelapan terkikis sepi.
Entah bagaimana, situasi ini...
Dengar, permainan belum berakhir semangat.
Ladies and gentlemen!
Sekarang, selisih 2 vs 0! Hanya perbedaan dua angka!
Dua putaran tapi masih nol!
Ya!
Dengan kata lain, sekarang kita masih sama 0 vs 0!
Mari berikan energi kita sampai akhir!
Ya!
Sakuragi! Fight!
Oh! Fight! Oh!
Mari pergi!
Oke!
Sakuragi! Bumi! Bumi! Bumi! Go!
Bumi! Bumi! Bumi! Go!
Ketiga!
Save!
Yay!
Angin berpihak kepada kita!
Yay!
Aku benar-benar minta maaf.
Apa kau baik-baik saja, Oushima?
Saya baik-baik saja.
Masih ada satu putaran lagi lakukan yg benar.
Oke, lakukan!
Lakukan yang terbaik! Oke.
Langit dari Sakuragi! Surga! Surga! Surga! Go!
Surga! Surga! Surga! Go!
Langit dari Sakuragi!
Surga! Surga! Surga! Go!
Ya!
semangat langit ada di pihak kita, juga!
Jika kita mendapatkan home run, maka situasinya akan berbalik dan kita MENANG!
Hide-kun!
Tenang. Ambil napas dalam-dalam!
Tenanglah, Oushima.
Maaf.
Out!
Aku ingin tahu apakah Oushima bisa sembuh...
Strike! keluar!
Masih ada satu PUTARAN LAGI!
Ada!
Ya!
Masih satu lagi!
Oh ya!
Masih satu lagi!
Masih satu lagi! Masih satu lagi! Masih satu lagi!
Ladies and gentlemen!
Ini adalah waktu terakhir KATA-KATA DARIKU!
Ya!
Sekarang kita akan berdoa,
karena orang seharusnya tidak hanya menunggu akhir datang!
Ya!
Pikiran itu,
Saya ingin memberitahu Anda, dengan kedua kata-kata dan gerakan!
Ya!
Dari lubuk hati saya, saya ingin memberitahu Anda!
Orang-orang Sakuragi! Hearts! Hearts! Hearts! Go!
Hearts! Hearts! Hearts! Go!
Lakukan!
pasti bisa!
Sebuah keajaiban terjadi!
Ya!
Yay!
Terima kasih banyak!
Pemimpin.
Terima kasih.
Yeah.
Kami sangat menyesal!
Kita telah jauh sampai ke pertandingan ini,
itu karena lawan kita berat!
Ya!
Dari lubuk hati saya, KIta mengucapkan terimakasih terbesar!
Ya!
Fure!
Shi-ra-me-i!
Ada!
Ya!
Fure! Fure! Shiramei! Fure! Fure! Shiramei!
Fure!
Sa-ku-ra-gi!
Ada!
Ya!
Fure! Fure! Sakuragi! Fure! Fure! Sakuragi!
Semua orang. Terima kasih banyak!
Terima kasih banyak!
Akhirnya,
Pemimpin, berbicara!
Akhirnya,
untuk merayakan kemenangkan pertandingan pertama Sakuragi's Koshien,
kita akan menyanyi, "Sakura bermekaran!"
Jalan tua.
Pantulan sinar bulan.
Bunga mengambang di udara diam-diam.
Saya ingin merangkul perubahan waktu.
Itulah yang saya pikir.
Bagian atas impian kita.
Langkah kaki Anda.
Menandai jalan menuju besok.
Suatu hari, Sakura bermekaran akan datang.
Wisuda!
Selamat!
Sekarang untuk kalian, pemimpin baru.
Ya.
Omong-omong,apa kalain lihat Momoyama?
Sampai sekarang, dia benar di sana, tapi...
Benar?
Yeah... Ah!
Mo-Mo-Momo... Momoyama, Wh-Wh-mana seragam menghibur...?
Karena ini upacara kelulusan,
bukankah lebih baik jika aku terlihat sebagai gadis?
Ah... Yeah.
Ah. Ini... Ini... TT-Untuk... Untuk ingat.
Terima kasih.
Lalu... terimalah ini.
Eh? Untuk ku?
Bagi ku .. Hari ini... Aku lulus sebagai gadis yg tangguh.
Maka ini berarti...
Eh? kancingmu!
Eh?
Ah!
Generasi ke-50, Tim pemandu sorak Sakuragi
Momoyama Momoko, ya!
"Subs english oleh Ourhour"
"Terjemahan indonesia Oleh: Yakin-kun a.k Akuto77"
"Maaf jika ada kekurangan dalam Penerjemahan sub ini" ^^
Terimakasih
...........
..........
SELESAI